王 王座を失ったリチャードは祈ります、 王座を勝ち得たヘンリーを守りたまえ、 そして、輝かしい日々を送らせたまえ。 まだなすべきことはあるか？
	王 頼む、ここにすぐ鏡をもってきてはくれまいか、 私がいまどのような顔をしておるか見たいのだ、 王の偉大さの破産した顔といやつをな。
王 これが、愚かな行いの数々に顔を貸し、 ついにはヘンリー・ボリングブルックに顔をつぶされた顔か？ はかない栄光が輝いておるな。・・・・・・
王 お前たちは二重に引き裂こうとする！ 俺と王冠の仲と、俺と妻の仲を。 王妃 私たちは引き離されなければならないのですか？
	ヨーク ヘンリー四世の即位を祝っての御前試合は行われるのか？ オーマール そのようです、父上、私の知りえたかぎりでは。
	公爵夫人 この子をその仲間にはさせません、 ここに引きとめておきます。そうすればいいでしょう？ ヨーク うるさい、愚か者め！ いくら俺の血を分けた大事な息子であっても、訴えずにはおかん。
公爵夫人 お聞きください、陛下。 どうか、私の息子オーマールを許すとおっしゃってください。 ヘンリー お立ちなさい、叔母上。 公爵夫人 その前に、どうか許すと。
王 あの馬は、この手からよくパンを食ったものだ、 そうか。大地を蹴っておったか。
	ヘンリー たしかに私は彼の死を望んだ、だが殺した者は憎む。 愛するのは殺された者のほうだ。
	黒衣 愛されるのは、あなたよりリチャードであると？ 友ではない？友ではないと？
さあ、王たちの死の悲しい悲しい物語をしようではないか。 やめさせられた王、戦争で虐殺された王、 自分がやめさせた王の亡霊にとりつかれた王、 妻に毒殺された王の物語を。 みんな殺されたのだ・・・・・・みんな・・・・・。 王よ、さらば！
ＴＨＥ　ＥＮＤ