|
|
|
グロスター夫人
どうか、無実の罪に泣く夫の恨みが、ヘンリー!
あなたの剣先にこもり、虐殺者モーブレーの胸板を
刺し貫いてくれますよう!
|
|
ゴーント
決闘に際しては、
速やかなること稲妻のごとく、
猛きこと稲妻のごとく、
勇ましきこと稲妻のごとく、 |
モーブレー、ヘンリー戦う。
その様子をじっと見ていた王リチャードと
その側近たちが出てくる。
王
両人とも剣をおさめるがいいっ!
|
|
王
いずれか一人は口先だけのはず。
互いに相手を反逆者として訴えようというのだからな。 |
|
|
ゴーント
ファイナルアナウンサー!!
|
|
王
では、ヘンリー、お前は十年間、異国を彷徨い、
戻ってはならぬ。そむけば、命はないと思え。 |
王
みな、涙をながしていたか?
オーマール
いや、私の方は1滴も。
|
|
ブッシー
ゴーント様が、突然のご病気で重態とのこと。
陛下のご来駕を切に願っておりますが。
王
ご来駕?ってなに? |
|
|
王
私はこの様に健康だ。
そして、あなたが悪いのを見ている。
ゴーント
私こそ、あなたが悪いのを見ている。
|
|
黒衣
なんと堕落したことか、王は破産しているのだ。
ノーサンバランド
この国は傾きかけている。
その中で、われわれものんきに破滅しようというのか。 |
ブッシー
お妃様、そのようにふさいでおられてはいけません。
王妃
悲しみにふさぐのは、王との別れ以外に、
なにかがあるためかもしれません。
|
|
王妃
頼みますよ、叔父様!
ヨーク
・・・・・・・・・
もう時間がゆるさぬ。
すべては混乱の中の困難な状況なのだ。 |
|
|
|